ファッション女王の波乱万丈人生――JOYCE&Nbsp ;40年外伝

私は「本の中には黄金屋がある」と知っていますが、中国人にも「本を信じるより本がない」という古い言葉があります。　　

Joyce Boutiqueは91年に上場した後、香港、台湾、タイ、韓国、フィリピンなど、ビジネスと海外の版図が拡大し続けている。規模の大きい旗艦店は間接的に開設されており、香港が中環Galleriaと九龍弥敦道にあった2つの旗艦店だけでそれぞれ1万6千平方フィートと4万7千平方フィートを占めており、現在修了している台湾Joyce Boutiqueも多く、極東ビルのショッピングモールの1階全体を占めている。当時、Joyce Maの運営、管理、銀行への融資を代行していたのは、イタリア航空に勤務していたが、ファッション小売や百貨店には足を踏み入れたことがなかったイタリア人Roberto Dominiciだった。彼は90代中期の2冊の経済学ベストセラー<>（ジム・ローワー著）と<>（Pasuk Phongpaichit、Pasuk、chris Baker共著）に神のように崇拝し、21世紀はアジアの天下であり、タイをはじめとすると信じ、Joyce Boutiqueのために野心的にビジネスと東南アジアの版図を拡張した。結局、97年末にアジア金融危機が発生したが、その後はどうなったのだろうか。言うまでもないが、21世紀のアジアの天下も東南アジアの小さな国の数には及ばないだろうか。しかし、Joyce Boutiqueはタイ、韓国、フィリピン市場から撤退すると合わせて8千万円をスキミングした。特にタイは致命傷で、5千万円をスキミングし、Joyce Boutiqueの重荷をもたらした。98年の最悪の時、その損失は2億7百万に達し、負債比率は70%だった。

その時、マタイとのインタビューがあったので、私は彼女に頼まれた人ではないかと聞かずにはいられなかった。「ノー！」彼女は登った時、きっぱりと言った。「私は誰にも文句を言ったことがありません。勉強しましょう。前は経済が繁栄していました。それらの本もそう言っていましたね。タイは将来のアジアの経済の命脈で、一気にどん底に陥るとは思いもよらなかった。一人で後悔のないことを知って、困難を挑戦と見なしましょう。そして当時は他の人を恨むこともできませんでした。もしchristina Ongが私と競争していなければ、私はビジネスを拡大し続けませんでした。Armanのようにi、彼女はそれのために海外に出店し続けています。もし私が香港だけだったら市場あ、Armaniはいっそ香港代理権も一緒に渡すでしょう！もちろん海外市場を開拓しなければなりません。当時私がこの局面を落ち着かなければ、今では香港市場も失ってしまった！」

Joyce Boutiqueは1968年にマタイが一手に設立し、この80年代後半の広告ジョイスの繁栄時代の代表作であり、代理店のブランドはその年で最も人気があった。

世事無常！Joyce BoutiqueはGiorgio ArmaniとEmporio Armaniの世界三大代理店その一つとして、Joyce Boutiqueが海外市場を積極的に発展させなくても、Armaniは代理権を取り戻し、ブランドが直接経営することを誰が想像するだろうか。ファッション界の女王2人は90年代に死闘を繰り広げ、christina Ongをはじめとするシンガポールのファッション小売グループClub 21はビジネス版図を広げ続け、長年経営してきたドナ・カラン、DKNY、Calvin Klein、CK by Calvin Klein香港、東南アジアの代理権をマタイから奪ったが、最後はどうだったのだろうか。現時点ではDKNY以外にも、これらの大物に代理権を取り戻される運命を逃れられず、直接経営することはできない。一方、アジアの金融危機は双方を戦火を鎮めたが、元気が悪く、双方はジョイス・コンティク・プラダとGucci香港と東南アジアの協力経営権を売却し、Club 21はプラダ現地代理権を英国Josephに販売するなど、いくつかの大物に協力経営権を売却することに奔走している（プラダは現在英国で直営）。

私が不思議に思ったのは、マータイはビジネスマンではなく、独特で優雅なファッションセンスと芸術的な目で呼ばれていたが、当時取締役社長だったRoberto Dominiciが2冊の参考書だけで重要なビジネス決定を下すのは不思議だった。{page_break}

「その日、夫とAdrienneが私を引っ張ってくれたら、私はこのように盛んに拡張することはありません。私も同じようにビジネスを拡張しますが。Joyceを何年もやってもこのような状況にはならなかったので、大丈夫です。これは天意です！」

その結果、Dominiciは自然に場を去り、マタイの次女である馬美儀（Adrienne）はJoyce Boutique市場伝送部の主管から取締役社長に昇進し、当時33歳だった。マタイは「以前は彼女（Adrienne）を後継者に育てるとは思っていなかったが、冥冥冥の中には支配者がいた。会社が危機になると、順当に彼女を上位に押し上げたが、また外部の人に渡すのだろうか。私には娘が2人しかいない。長女は既婚者で、3人の子供の世話をしなければならない」と語った。Adrienneはその年、危機に瀕して命を受け、最短時間でビジネスを逆転させたいと公言していた。利益を上げ、債務を減らし、馬家Joyce Boutiqueの金漆看板を磨き直す。翌年（1999）にもグループの損失を2億余から8千8百万に下げたが、再起するのは容易ではない。

当時、Joyce BoutiqueはイタリアのアパレルメーカーグループHdPに20%の株式を割り当てており、馬家の株式保有量を59%から47%に減らしたが、HdPは今後5年間で34.99%まで株式を保有する権利もあり、全面的な買収に少なくとも35%の株式が必要な臨界オンラインだったが、馬太は常に不穏で、「HdPがジョイスを併呑することを心配していないよ。彼らは小売業をしていないし、極東市場も知らない。いつか見てみよう。彼らはそうしないと確信している。私たち双方の合意は、ジョイスBoutiqueが彼らのブランドを極東市場に出店するのを手伝うことだ、we are their eyes！」

しかし人は天算に及ばず、2000年に呉光正をはじめとする会徳豊はJoyce Boutiqueの大株主となった。

Joyce Boutique 40周年記念でなければ、香港医学博物館で12月末までファッション回顧展を開催し、それから1月7日に上海展覧会に移った。最後の駅は3月のパリで、創業者Joyce Maの過去のことに対する思い出を呼び起こさないだろう。回顧展には彼女に関するものはあまりなく、まさに「三十功名塵と土」で、何も残っていないよ！

これまで、Joyce Maは自分の卓越したセンスと目、ファッションの先鋒の精神と勇気、そしてブランドとの深い関係を誇りに思ってきたが、これはJoyce Boutiqueが過去数十年間香港に設立して国際的に有名になった元手でもある。しかし、90年代のファッション産業が大手ブランド大グループの方向に発展し始めた時、重視したのは小売業者の入出荷量で、毎シーズンシリーズの90%の商品を購入してこそ、大手ブランドのビジネスの期待と要求に合うことができる。小売店としても個人の独特なセンスやスタイルは言うまでもなく、七、八十年代に流行したファッションブティックや魂を必要とする人物がブティックを支えるのとは違い、誰もいなくても大したことはないだろう。

ミレニアム前にも業界はアジア金融危機でJoyce Boutiqueが借金を抱えていると推測していたが、新たに導入された株主HdPグループは将来Joyce Boutiqueを併呑するのではないか。ピークはわずか1年余りで、2000年に馬家は再び株式を売却し、買い手は呉光正をはじめとする会徳豊グループで、Joyce Boutiqueの大株主となり、当時の持ち株量は51.3%で、価格は2億5百万だった。その後、会徳豊は所有していた株式を呉光正家族信託に譲渡し、呉家は現在72.9%に増加し、馬家は21.67%だった。

易主の初期に、ミラノとパリのファッションウィークでマタイに会ったのは、彼女がまだショーとブランドのモデルルームの間を走り、ショーを見たり、買い物をしたり、新しいブランドを発掘したりしていたことに少し驚いた。また、どんなブランドと商品が新しく加わったのか、喜んで教えてくれた。もちろんこの時、香港のファッション女王はすでに大きな買い手10人以上20人以上が彼女を取り囲んでいなかった。いつも付き添っていたのは娘のAdrienneといくつかの買い手だった。

「それは大丈夫！」

マタイがパリにあるアパートで、彼女は再び私と天窓を開けて明るい話をして、彼女が一手に創設したJoyce Boutiqueの持ち主について。

「私はただ自分の仕事に情熱を持って、何十年もやってきただけで、お金だけではありません。会徳豊も私の代わりに誰も探してくれなかった。私はまだJoyceの主宰者であり、彼らは株式を持つことで会社を拡張することができます。Peter（呉光正）私のことがよく見えて、お互いも何年も知り合いで、みんなも上海人で、値段が相談するとすぐに成約しました。私は株式売却が悲劇だとは思いません。1年以内にあなたは私たちが良い組み合わせであることを見ることができます。Joyceは一代一代で伝えることができないのは重要ではなく、人が死んだらろうそくが消えるようなものだ。christian Diorのように、デザイナーが死んだ後も、ブランドは彼の子孫が持っているわけではないだろう。一人では永遠に存在することはできません。将来のことは将来見ましょう。最も重要なのは、この時点でJoyceの株が回復したことで、まだ儲けているのではないか？」

マタイはこのように穏やかに表現した。窓の外は有名なPalais Royal王宮花園で、目いっぱいに花の木陰があり、静かで落ち着いている。創設当初を思えば、金持ちの若ばあさんの彩雲夢にすぎなかったが、文華ホテル内の小本でブティックを経営していたが、結局何事も自分で手に取って、お客さんに服を試着してもらい、ひざまずいて針を縫っても気にしなかった。ヨーロッパに行って買い物をしたり釘を打ったりして、有名なデザイナー夫婦は面会を拒否して、おそらく服を香港に売って盗作されたのではないかと思って、結局金持ちの若いおばあさんはまた身を置いて、店を閉めるまで人の店に頼って哀願しなければならなかった。最後のデザイナー夫婦はついに彼女の誠意に心を打たれ、ブランドを彼女に任せたのは、70年代に大ヒットしたMissoniだった。そして富家の若いおばあさんはまたIssey Miyakeの傑作を導入して、残念ながら潮流の最前線を歩いて、香港には人がいなくて、苦守大師は10年から80年代になってやっと成果を収めた。世の中は碁のようなものだが、残念ながらパリという古都のように、千秋の功業は時間の流れの中でそびえ立って倒れず、永遠に保存することができる。

当時、会徳豊傘下だったLane Crawford（後に呉光正に私有化された）は、ミレニアム前にClub 21に続いてJoyce Boutiqueとブランドを争うライバルとなっていたが、国際ファッション界での馬太とJoyce Boutiqueの人気と地位はなかなか揺るがず、ブランドは常にJoyce Boutiqueとのコラボレーションを先に探していた。買収されても、マタイは独立した経営陣、市場の位置づけ、運営を堅持している。

「私たちのものは私たちのもので、Lane CrawfordはLane Crawfordです。多くのブランドも私が先に導入したもので、彼らは私を学びたいだけです！」

しかし、世事はいつもあなたに任せてはいけません。まして暇つぶしとはタイミングが決まっているのではないでしょうか。2004年にLane Crawfordは呉光正の娘呉宗恩の領航の下で旧派百貨店の華麗でモダンな大脱皮を行い、Joyce Boutiqueのブランドも駐在し、Lane Crawford Joyceアライアンス会社を設立し、資源と2つの姉妹機関の商品を再統合し分配した。馬家が場を離れるのは遅かれ早かれで、ついに07年に起きた。

私は依然としてマタイが何度も挫折した時を覚えています。よく言われる言葉：「私は何事も気にしなければならないと思います、let it go！毎日起きてからも2時間座って瞑想して、自分と内在する本当の私を接触させて、それによって自分を解放して、さもなくば私は自分が今日の困難と挑戦に直面することができないと思います。一人で心が落ち着いているときは、一歩一歩歩くことができて、衝動的に間違った決定を下すことはありません。私は以前は性格が悪く、完璧主義だったので、今は私はlet thing goes and appreciate what it isがわかる！生命は最も重要なのは健康を持って、気持ちを穏やかに保つことです。私も引退を考えたことがありますが、私は一人がある時に自然に何かをすることができると信じています。冥冥冥の中には自分の支配者がいて、神はあなたを別の位置に配置することができるので、何をしても100分の1の誇りと光栄を感じなければなりません」

マタイのアパートには、インドのジョーダヨガの宗師グルマイ氏の写真が常に置かれており、素の服を着て、花をつまんで微笑んでいる。